《苏秦引锥刺股》翻译

　　（苏秦）十次上书游说秦王都不成功.现在他黑貂皮衣破了，百两黄金也用光了.生活所需钱财费用匮乏，不得已离开秦国回家.(他)缠着绑腿布，穿着草鞋，挑着书囊，体态憔悴，面容黑黄，带有惭愧的样子.

　　回到家里，妻子不从织机上下来迎接，嫂子不给他做饭，父母不跟他说话.

　　苏秦见此情状，长叹道：“妻子不把我当丈夫，嫂嫂不把我当小叔，父母不把我当儿子，这都是我苏秦的错误啊！”于是他就在夜间打开书籍（攻读），摆开了几十本书籍找到姜太公的兵书《阴符》来，伏案诵读，选择其中重要的加以熟读，探求它的真谛.

　　当他读书想要睡觉时，就拿起锥子刺自己的大腿，鲜血都流到脚上了，他说：“哪里有游说君主却不能让他赏赐金玉锦绣、封个卿相之类高官的人呢？”一年的工夫，钻研成功.

　　自言自语说：“现在我真的可以去游说各国君王了.”于是苏秦在华丽的殿堂中拜见游说赵王.亲密交谈，赵王非常高兴，封他为武安君，并授给相印，随后赏赐他兵车百辆锦绣千匹，白璧百双，金币万两.

　　缔结合纵，离散连横，来抑制强大的秦国，所以苏秦在赵国为相，函谷关封闭（秦国不敢出兵函谷关）.

　　原文：

　　说秦王书十上而说不行，黑貂之裘敝，黄金百斤尽，资用乏绝，去秦而归.羸縢履蹻，负书担橐，形容枯槁，面目黧黑，状有愧色.归至家，妻不下纴，嫂不为炊，父母不与言.苏秦喟然叹曰：“妻不以我为夫，嫂不以我为叔，父母不以我为子，是皆秦之罪也.”

　　乃夜发书，陈箧数十，得太公《阴符》之谋，伏而诵之，简练以为揣摩.读书欲睡，引锥自刺其股，血流至足，曰：“安有说人主不能出其金玉锦绣、取卿相之尊者乎？”期年，揣摩成，曰：“此真可以说当世之君矣！”于是乃摩燕乌集阙，见说赵王于华屋之下，抵掌而谈.

　　赵王大说，封为武安君，受相印.革车百乘，锦绣千纯，白璧百双，黄金万溢，以随其后，约从散横，以抑强秦.故苏秦相于赵而关不通.

　　苏秦向秦王上书有十次，但他的主张终未被采纳，最后黑貂皮袍破了，带的钱花光了，以至用度缺乏，只得离秦归家.他绑裹腿，穿草鞋，背书担囊，形容憔悴，脸色黑黄，面带羞愧.回到家里，妻子见到他，依然织布不睬.嫂子不为他做饭.父母也不与他说话.苏秦见此情状，长叹道：“妻子不把我当丈夫，嫂嫂不把我当小叔，父母不把我当儿子，这都是我的不好啊！”于是他连夜清检书籍，把几十个书箱打开，找到一部姜太公的兵书《阴符经》，立即伏案诵读，反复研习揣摩，深入领会.有时读书读得昏昏欲睡，他就取过铁锥，照着自己的大腿刺去，以至血流到脚跟，他发狠说：“哪有游说君主而不能使其拿出金玉锦缎，并以卿相之尊位给我的呢？”一年以后，他捉摸已经学成，便道：“这次真可用所学的去游说当今的君主了.” 于是他出发了，经过赵国的燕乌集阙，在华丽的殿堂进见赵肃侯，和赵肃侯抵掌而谈，十分投机.赵王很高兴，封苏秦为武安君，任命他为赵国的相国，并赐给兵车百辆，锦缎千匹，白壁百双，黄金万镒，让他带着这些财物去游说各国诸侯，推行合从散横的计谋，以打击强大的秦国.因此苏秦当赵的相国时，秦与东方六国的交往被切断，秦军不能出函谷关

　　原文：苏秦乃洛阳人，学纵横之术，游说秦王，书十上而不为用，资用匮乏，潦倒而归.至家，妻不下纴，嫂不为炊，父母不以为子.苏秦乃叹曰：“此皆秦之罪也！”乃发愤读书，曰：“安有说人主而不得者乎？”读书欲睡，引锥自刺其股，血流至足.后卒合齐、楚、燕、赵、魏、韩抗秦，佩六国相印.

　　译文：苏秦是洛阳人，学合纵与连横的策略，劝说秦王，写了十多个建议书都没有派上用处，最后他所有的钱都用完了，悲惨而归.到了家，他的妻子不为他缝纫，他的嫂子不为他做饭，他的父母亲也不认他这个儿子.苏秦叹了口气，说：“都是秦王[这个不用抄上去，解释上说的是苏秦自己错，但是我们老师觉得是秦王的错，你如果想用苏秦就把“秦王”改成“我”]的错啊！”就发誓要勤奋读书，说：“哪有事情办不成的？！”读书快要睡着的时候，拿锥子刺自己的大腿，血流到了脚.后来联合了齐、楚、燕、赵、魏和韩国反抗秦国，然后成了六国的相印.

　　战国时苏秦，想在秦为官，因遭商鞅所忌，回家后受到亲人冷落，于是勤读《六韬》、《阴符》等兵法之书，每当夜深昏昏欲睡时，就引锥刺其股，使自己清醒再读.

　　帮到你了吗，好好努力啊！

　　苏秦穷困潦倒，身无分文，没有工作，没有地方住 .到家，妻子见他这个样子，摇头叹息，继续织布；嫂子见他这副样子扭头就走，不愿做饭；父母不理他 此情此景，令苏秦无地自容，惭愧而伤心.苏秦叹气说：“这全是我的错啊！”于是发愤再读书，他想道：

　　“一个读书人，既然已经决心埋首读书，却不能凭这些学问来取得尊贵的地位，那么，书读得再多，那又有什么用呢！”

　　于是，他从这些书中捡出一本《阴符经》，用心钻研.

　　他每天研读至深夜，有时候不知不觉伏在书案上就睡着了.第次醒来，都懊悔不已，痛骂自己无用，但又没有什么办法不让自己睡着.有一天，读着读着实在倦困难当，不由自主便扑倒在书案上，但他猛然惊醒——手臂被什么东西刺了一下.一看是书案上放着一把锥子，他马上想出了制止打瞌睡的办法：锥刺股（大腿）以后每当要打瞌睡时，就用锥子扎自己的大腿一下，让自己猛然“痛醒”，保持苦读状态.他的大腿因此常常是鲜血淋淋，目不忍赌.

　　家人见状，心有不忍，劝他说：“你一定要成功的决心和心情可以理解，但不一定非要这样自虐啊！”

　　苏秦回答说：“不这样，就会忘记过去的耻辱；唯如此.才能催我苦读！”

　　经过“血淋淋”的一年“痛”读苏秦很有心得，写出“揣”、”摩“二篇.这时，他充满自信地说:“用这套理化和方法，可以说服许多国君了！”

　　于是苏秦开始用平所得的学识和“锥刺股”的精神意志，游说六国，终获器重，挂六国相印声名显赫，开创了自己辉煌的政治生涯.